1 00:00:19,686 --> 00:00:22,679 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:31,231 --> 00:00:33,063 Žao mi je zbog njih bisage, maršal, 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,691 ali će biti unutra sledeće nedelje, naravno. 4 00:00:34,835 --> 00:00:36,155 Pa, nema požurite, g. Jonas. 5 00:00:36,270 --> 00:00:37,966 Bogami, jesi imaćeš sebe 6 00:00:38,105 --> 00:00:39,903 neko pravo takmičenje Evo, gospodine Jonas. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,565 Oh, oni. 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,006 Sada, možda si u pravu, Chester, 9 00:00:43,143 --> 00:00:45,703 ali je stvarno fin momak, taj Martin Nagle. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,838 Vredni radnik takođe. 11 00:00:50,384 --> 00:00:51,750 Ko je taj mladić s njim? 12 00:00:51,885 --> 00:00:52,885 To je njegov sin. 13 00:00:53,020 --> 00:00:54,020 Zove se Lee. 14 00:00:54,087 --> 00:00:55,248 Izgleda kao dobar dečko. 15 00:00:55,389 --> 00:00:57,290 Ipak je užasno tih. 16 00:00:57,424 --> 00:00:59,256 On je uzasno bogat, taj Martin Nagle. 17 00:00:59,393 --> 00:01:00,793 On ima drugu prodavnica u St. Louisu. 18 00:01:00,861 --> 00:01:02,101 Platio je nekome da ga vodi za njega 19 00:01:02,229 --> 00:01:03,891 dok je izašao da ovo započne. 20 00:01:04,031 --> 00:01:07,365 Pa, on, uh, ne zna ima ćerku, zar ne? 21 00:01:07,501 --> 00:01:09,299 Bojim se da si napolju sretno, Chester. 22 00:01:09,436 --> 00:01:10,301 pa... 23 00:01:10,437 --> 00:01:11,803 Mislim da bi trebalo da pređemo 24 00:01:11,939 --> 00:01:13,532 i pozdravi ga u svakom slučaju, gospodine Dilon. 25 00:01:13,674 --> 00:01:16,269 Znate, oni su novo u Dodgeu i ostalo. 26 00:01:16,410 --> 00:01:17,708 U redu. 27 00:01:17,844 --> 00:01:19,107 Gospodine Jonas, vidimo se kasnije. 28 00:01:19,246 --> 00:01:21,579 Naravno, maršale. 29 00:01:25,319 --> 00:01:26,685 Evo ga, tata. 30 00:01:26,820 --> 00:01:29,187 Da, izgleda stvarno dobro, sine. 31 00:01:29,323 --> 00:01:31,656 Znaš, Lee, ova radnja je zaraditi novac, 32 00:01:31,792 --> 00:01:33,283 stvarno dobar novac. 33 00:01:33,427 --> 00:01:35,692 Jednog od ovih dana, posle tvoja mama i ja smo otišli, 34 00:01:35,829 --> 00:01:37,058 sve će biti tvoje. 35 00:01:37,197 --> 00:01:39,342 Nećeš morati brinuti o stvarima kao što sam ja. 36 00:01:39,366 --> 00:01:41,444 Hajde, tata, jesi će biti tu dugo vremena. 37 00:01:41,468 --> 00:01:43,266 Oh, naravno, naravno, znam. 38 00:01:43,403 --> 00:01:44,666 Mada se osećam dobro, 39 00:01:44,805 --> 00:01:46,365 znajući da ću biti ostavljajući mog sina dobro. 40 00:01:47,574 --> 00:01:48,803 Pa. 41 00:01:50,677 --> 00:01:52,475 Pa, ti-moraš biti maršal Dilon. 42 00:01:52,613 --> 00:01:53,706 g. Nagle. 43 00:01:53,847 --> 00:01:54,924 Ovo je Chester Goode. 44 00:01:54,948 --> 00:01:56,228 - Zdravo, g. Goode. - Kako ste? 45 00:01:56,350 --> 00:01:57,443 Ovo je moj sin, Lee Nagle. 46 00:01:57,584 --> 00:01:59,280 - Zdravo, Lee. - Kako si? 47 00:01:59,419 --> 00:02:01,251 Pa, izgleda da jesi uskoro se otvaraju ovdje. 48 00:02:01,388 --> 00:02:03,687 Pa, onda uskoro pravi posao počinje. 49 00:02:03,824 --> 00:02:07,386 Oh, ne prodaješ svoje stvari neće biti posla, g. Nagle. 50 00:02:07,527 --> 00:02:09,928 Evo ga ovde nateraće te da se oznojiš. 51 00:02:10,063 --> 00:02:11,998 Da, pretpostavljam. 52 00:02:12,132 --> 00:02:14,863 Upravo sada, voleo bih da te imam ljudi dolaze i upoznaju gospođu Nagle. 53 00:02:15,002 --> 00:02:16,813 Biće joj drago o tome, zar ne, Lee? 54 00:02:16,837 --> 00:02:17,837 Vjerujem da hoće. 55 00:02:17,871 --> 00:02:18,736 Gospodo. 56 00:02:18,872 --> 00:02:20,864 Naravno. 57 00:02:27,714 --> 00:02:29,459 To je jako lijepa radnja stigli ste, gospođo. 58 00:02:29,483 --> 00:02:30,746 Hvala, maršale. 59 00:02:30,884 --> 00:02:32,924 Pa, planiramo da uvedemo pomoć kad otvorimo. 60 00:02:32,986 --> 00:02:34,921 On misli da ne bih trebao uopste biti ovde dole, 61 00:02:35,055 --> 00:02:36,683 ali ipak dolazim. 62 00:02:36,823 --> 00:02:38,917 Pa, moram priznati, ako nije bilo za gospođu Nagle, 63 00:02:39,059 --> 00:02:40,379 naša prodavnica u St. Louie ne bi bio 64 00:02:40,494 --> 00:02:42,156 radeći takođe kako je sada. 65 00:02:44,965 --> 00:02:46,456 Zdravo, Martine. 66 00:02:50,070 --> 00:02:51,663 Hutch! 67 00:02:51,805 --> 00:02:54,274 Martine! 68 00:02:54,408 --> 00:02:55,467 Ne mogu vjerovati! 69 00:02:55,609 --> 00:02:57,100 Da, naleteo sam na momak na stazi, 70 00:02:57,244 --> 00:02:58,454 čuo je da jesi krenuo prema Dodgeu, 71 00:02:58,478 --> 00:03:00,089 pa sam mislio da ću samo uleti i pozdravi se. 72 00:03:00,113 --> 00:03:01,724 "Uđite i pozdravite se." Zvuči kao ti. 73 00:03:01,748 --> 00:03:03,159 Kladim se da je skoro deset godina, zar ne? 74 00:03:03,183 --> 00:03:04,276 O tome. 75 00:03:04,418 --> 00:03:05,928 - Čak ni tada nisi upoznao moju ženu. - Ne. 76 00:03:05,952 --> 00:03:07,147 - Ili moj sin? - Ne. 77 00:03:07,287 --> 00:03:08,585 Dođi ovamo. 78 00:03:08,722 --> 00:03:12,284 Nancy, želim da se upoznaš moj rođeni brat, Hutch. 79 00:03:12,426 --> 00:03:13,291 Nancy. 80 00:03:13,427 --> 00:03:16,226 Pa, od svega. 81 00:03:16,363 --> 00:03:18,355 Zadovoljstvo mi je upoznamo se, gđo Nagle. 82 00:03:18,498 --> 00:03:20,558 Hvala. 83 00:03:20,701 --> 00:03:21,896 Ništa od toga "gospođa Nagle." 84 00:03:22,035 --> 00:03:23,560 To će biti Hutch i Nancy. 85 00:03:23,704 --> 00:03:25,815 Samo zato što se nikad nisi sreo, to nije znak da ste stranci. 86 00:03:25,839 --> 00:03:27,432 Nema potrebe da budete formalni sada. 87 00:03:27,574 --> 00:03:30,703 I, Hutch, ovo je moj sin, Lee. 88 00:03:32,312 --> 00:03:33,610 To je tvoj dečko? 89 00:03:33,747 --> 00:03:36,114 Uh-huh. 90 00:03:36,249 --> 00:03:37,547 Ponosan sam što te poznajem, sine. 91 00:03:37,684 --> 00:03:39,619 kako ste? 92 00:03:39,753 --> 00:03:42,746 Moćni srećni dečko, imati ovakve roditelje. 93 00:03:42,889 --> 00:03:45,950 Oh, a ovo je, uh, maršal Dillon i Chester Goode. 94 00:03:46,093 --> 00:03:47,561 Moj rođeni brat, Hutch. 95 00:03:47,694 --> 00:03:48,992 - Kako ste? - Maršale. 96 00:03:49,129 --> 00:03:50,373 - G. Goode. - Prošlo je skoro deset godina. 97 00:03:50,397 --> 00:03:51,262 Divno, Nancy? 98 00:03:51,398 --> 00:03:52,263 Oh, divno je, Martine. 99 00:03:52,399 --> 00:03:53,643 Vidi, verovatno prešao dug put. 100 00:03:53,667 --> 00:03:54,667 Umoran si, zar ne? 101 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 Oh, sad, nemoj brineš se za mene. 102 00:03:55,969 --> 00:03:57,447 Nancy, zašto ne odvedi ga do kuce, 103 00:03:57,471 --> 00:03:58,336 na neki način mu pokaži okolo. 104 00:03:58,472 --> 00:03:59,716 Očekujte da bi se želio okupati, 105 00:03:59,740 --> 00:04:01,333 uzmi nešto od toga Kanzas prašinu sa njega. 106 00:04:01,475 --> 00:04:02,835 Možda malo i gladan, ha? 107 00:04:02,909 --> 00:04:04,754 Ali nemoj ni njega hraniti mnogo, jer ćemo Lee i ja 108 00:04:04,778 --> 00:04:06,022 donesi kući malo odresci za večeru. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,571 Lee, čuvaj se njegovog konja, ha? 110 00:04:07,714 --> 00:04:09,740 Vidi, zar ne dvoje se brinu oko mene, ja... 111 00:04:09,883 --> 00:04:11,044 To uopšte ne smeta. 112 00:04:11,184 --> 00:04:12,743 Ti si član porodice, Hutch. 113 00:04:12,886 --> 00:04:15,086 Večeraćemo rano, dakle vas dvoje dolazite za sat vremena. 114 00:04:15,188 --> 00:04:16,451 Dobro, dušo, bićemo tamo. 115 00:04:16,590 --> 00:04:17,734 Trebalo je da idem u hotel... 116 00:04:17,758 --> 00:04:18,901 Vidite, to je mnogo gluposti. 117 00:04:18,925 --> 00:04:20,125 Ti si moj brat, zar ne? 118 00:04:20,227 --> 00:04:21,437 Nancy će uzeti dobro se brinem o tebi. 119 00:04:21,461 --> 00:04:23,206 Izaći ću pozadi i raspakujem neke stvari. 120 00:04:23,230 --> 00:04:24,459 Marshal. 121 00:04:24,598 --> 00:04:26,590 Maršal, g. Goode, Lee. 122 00:04:30,270 --> 00:04:31,761 Lee. 123 00:04:41,148 --> 00:04:45,347 Znate, on je nekako drugačiji nego njegov brat, gospodin Dillon. 124 00:04:45,485 --> 00:04:47,215 U pravu si, Chester. 125 00:04:47,354 --> 00:04:49,220 - Oh. - Koliko sam čuo, 126 00:04:49,356 --> 00:04:51,621 Ujak Hutch nikad zaradio dolar u svom životu. 127 00:04:51,758 --> 00:04:53,488 Pa, puno muškaraca nikad, Lee. 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,825 Garantujem ti nešto, maršale. 129 00:04:56,963 --> 00:04:59,125 Ujak Hutch nije samo dolutaj da se pozdravi, 130 00:04:59,266 --> 00:05:01,292 Došao je da se prenoći. 131 00:05:01,434 --> 00:05:03,335 Oh, ima li nesto o njemu ti se ne sviđa? 132 00:05:03,470 --> 00:05:07,032 Upravo sam upoznao čovjeka, maršale. 133 00:05:07,174 --> 00:05:08,836 Bolje da se vratim na posao. 134 00:05:08,975 --> 00:05:10,341 Vidimo se kasnije. 135 00:05:10,477 --> 00:05:12,469 Da, u redu. 136 00:05:14,981 --> 00:05:18,509 To je nekako smiješan način da pričaš o sopstvenom ujaku. 137 00:05:18,652 --> 00:05:20,621 Da. 138 00:05:20,754 --> 00:05:22,746 Pa, vratimo se u kancelariju, ha? 139 00:05:40,941 --> 00:05:43,035 Čini se da nikada nećemo završi ovaj posao, ha? 140 00:05:43,176 --> 00:05:45,221 Pa, traje nekoliko dana duže nego što smo očekivali, 141 00:05:45,245 --> 00:05:46,269 ali nije šteta. 142 00:05:46,413 --> 00:05:48,041 Pa, ne želim da otvorite radnju 143 00:05:48,181 --> 00:05:49,774 dok sve ne bude kako treba. 144 00:05:49,916 --> 00:05:51,077 Da. 145 00:05:51,218 --> 00:05:53,129 Hej, bolje da ih nabavimo bure u potkrovlju, a? 146 00:05:53,153 --> 00:05:54,644 To je dobra ideja, Hutch. 147 00:05:54,788 --> 00:05:56,120 - Oh, Hutch. - Da? 148 00:05:56,256 --> 00:05:58,987 Gledaj, ja samo želim da to uradiš znaj da sam veoma sretan 149 00:05:59,125 --> 00:06:01,754 odlučila si ostani ovdje sa nama. 150 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Hvala, Martine. 151 00:06:03,029 --> 00:06:04,725 - Ali samo na neko vreme. - Oh? 152 00:06:04,865 --> 00:06:06,345 Da, posao je pretesko ovde. 153 00:06:13,640 --> 00:06:15,632 - Spreman, Hutch? - Da, uzmi to. 154 00:06:23,216 --> 00:06:25,481 Spusti je. 155 00:06:25,619 --> 00:06:26,619 Sve spremno? 156 00:06:26,686 --> 00:06:27,915 Zaveži ga. 157 00:06:48,875 --> 00:06:49,875 Martine! 158 00:06:52,646 --> 00:06:53,646 Lee! 159 00:06:53,713 --> 00:06:55,409 Tvoj otac je imao nesreću! 160 00:06:58,451 --> 00:06:59,316 Idi po doktora. 161 00:06:59,452 --> 00:07:01,114 tata? 162 00:07:01,254 --> 00:07:02,950 Rekao sam idi po doktora! 163 00:07:03,089 --> 00:07:05,081 Ja ću ga nabaviti. 164 00:07:08,528 --> 00:07:09,757 Tata, jesi li dobro? 165 00:07:09,896 --> 00:07:11,888 tata? 166 00:07:46,533 --> 00:07:48,161 Oh, ovo je užasna stvar. 167 00:07:54,841 --> 00:07:57,208 sta si bio radiš na tom potkrovlju? 168 00:07:57,344 --> 00:08:00,337 Oh, sad, čekaj malo, momče. 169 00:08:00,480 --> 00:08:04,645 radio sam gore, on je radio ovde dole. 170 00:08:04,784 --> 00:08:06,776 Keg je pao i udario ga. 171 00:08:08,955 --> 00:08:10,981 Osećam se užasno o ovome, maršale. 172 00:08:12,692 --> 00:08:14,684 Moj rođeni brat. 173 00:08:20,600 --> 00:08:22,762 Nancy. 174 00:08:24,804 --> 00:08:27,467 Vidimo se kući. 175 00:08:27,607 --> 00:08:30,304 Ne bi trebao biti ovdje. 176 00:08:40,153 --> 00:08:42,816 Mislili ste da je ovo bilo nesreća, maršale? 177 00:08:42,956 --> 00:08:45,721 Pa, nemam razloga da se osećam drugačije, Lee. 178 00:08:45,859 --> 00:08:47,293 Onda nisi razgovaraću s njim 179 00:08:47,427 --> 00:08:48,952 ili ga uhapsiti ili tako nešto? 180 00:08:50,997 --> 00:08:52,761 Jeste li vidjeli da se ovo dogodilo? 181 00:08:52,899 --> 00:08:55,892 Oh, ne, ali volio bih da jesam. 182 00:08:56,036 --> 00:08:57,299 Pa, u redu. 183 00:08:57,437 --> 00:09:00,236 Ovakvih nesreća je bilo desilo se ranije, Lee. 184 00:09:00,373 --> 00:09:01,841 Bolje se smiri. 185 00:09:01,975 --> 00:09:04,604 Nastavite dalje. 186 00:09:04,744 --> 00:09:08,613 Doc i ja ćemo uzeti briga o stvarima ovdje. 187 00:09:08,748 --> 00:09:10,740 Naravno. 188 00:09:24,264 --> 00:09:25,264 - Izvolite. - Oh. 189 00:09:26,433 --> 00:09:28,061 Svakako hvala za to, gđice Kitty. 190 00:09:28,201 --> 00:09:29,396 Oh, u redu je, Chester. 191 00:09:29,536 --> 00:09:31,176 Ja ću ih samo staviti oba na vašem računu. 192 00:09:31,237 --> 00:09:32,237 Eh? 193 00:09:34,340 --> 00:09:37,105 Kitty, je li bio mladi Nagle u poslednje vreme se često motaš ovde. 194 00:09:37,243 --> 00:09:40,111 Da, svake noći oko nedelju dana. 195 00:09:40,246 --> 00:09:42,738 Sigurno izgleda nesrećno, zar ne? 196 00:09:46,886 --> 00:09:48,752 Pretpostavimo da je bio takođe puno pije, a? 197 00:09:48,888 --> 00:09:50,652 ja ću reći. 198 00:09:50,790 --> 00:09:53,419 Zdravo, Lee. 199 00:09:53,560 --> 00:09:55,153 Dođi ovamo. 200 00:09:55,295 --> 00:09:57,287 Hoćeš li da sedneš dole, popiti piće? 201 00:09:57,430 --> 00:09:59,228 Ne, hvala, maršale. 202 00:09:59,365 --> 00:10:00,731 Kako je kod kuće? 203 00:10:00,867 --> 00:10:03,234 Sa mojom majkom? 204 00:10:03,369 --> 00:10:04,369 U redu. 205 00:10:04,437 --> 00:10:06,030 Ona će se udati. 206 00:10:07,941 --> 00:10:10,809 Koliko dugo traje prošlo četiri nedelje? 207 00:10:10,944 --> 00:10:12,640 To je dugo vremena. 208 00:10:12,779 --> 00:10:16,079 Pa, uh, ko-ko hoće li se udati? 209 00:10:18,118 --> 00:10:19,552 Pa, vidiš, Chester, 210 00:10:19,686 --> 00:10:21,985 moj otac je ostavio sve prvo mojoj majci. 211 00:10:22,122 --> 00:10:24,648 Tako da ne možete mnogo kriviti a jadnik kao što je moj ujak Hutch 212 00:10:24,791 --> 00:10:26,783 za ulazak sada, možeš li? 213 00:10:26,926 --> 00:10:28,918 Laku noć, maršale. 214 00:10:35,068 --> 00:10:38,937 Pa... šta ti radiš razmislite o tome? 215 00:10:39,072 --> 00:10:41,906 Pa, to sigurno objašnjava mnoge stvari. 216 00:10:42,041 --> 00:10:44,169 Nije ni čudo što je bio tako nesrećan. 217 00:10:44,310 --> 00:10:45,608 Reći ću ti šta mislim. 218 00:10:45,745 --> 00:10:47,179 Mislim da će biti dovesti do nevolje 219 00:10:47,313 --> 00:10:49,305 negdje na liniji ovdje. 220 00:11:02,262 --> 00:11:04,254 ♪♪ 221 00:11:21,214 --> 00:11:22,773 Užasno se približio, zar ne? 222 00:11:22,916 --> 00:11:24,660 Šta je bilo ti? Pokušavaš me ubiti? 223 00:11:24,684 --> 00:11:26,175 Bila je to nesreća. 224 00:11:26,319 --> 00:11:28,481 Osećam se užasno to... Moj vlastiti ujak. 225 00:11:28,621 --> 00:11:30,590 Sad, vidi, ti... 226 00:11:30,723 --> 00:11:33,659 Rekao sam da mi je žao. 227 00:11:47,006 --> 00:11:49,601 Hej, moraćemo da naručimo još neke robe uskoro, Lee. 228 00:11:49,742 --> 00:11:52,234 Moj otac bi imao je prije mjesec dana. 229 00:11:59,352 --> 00:12:01,685 Nisam te udario, zar ne? 230 00:12:01,821 --> 00:12:03,756 Strašno mi je žao. 231 00:12:03,890 --> 00:12:05,324 Nisam znao da je napunjeno. 232 00:12:05,458 --> 00:12:08,656 Kladim se da nisi! 233 00:12:08,795 --> 00:12:10,491 Užasno se približio, zar ne? 234 00:12:12,532 --> 00:12:17,232 Vidi, Lee, ne znam šta misliš da radiš, 235 00:12:17,370 --> 00:12:19,100 ali neću to podnijeti. 236 00:12:19,239 --> 00:12:20,263 Bila je to nesreća. 237 00:12:20,406 --> 00:12:21,499 Osjećam se užasno zbog toga. 238 00:12:21,641 --> 00:12:23,132 Oh, stani! 239 00:12:23,276 --> 00:12:24,710 sta si ti ludo ili tako nešto? 240 00:12:24,844 --> 00:12:26,710 Rekao sam da mi je žao! 241 00:12:26,846 --> 00:12:28,815 ne volim ovo da radim, 242 00:12:28,948 --> 00:12:31,645 ali moraću da razgovaram tvoja mama o tebi, upravo sada. 243 00:12:31,784 --> 00:12:33,480 Neće biti dobro. 244 00:12:33,620 --> 00:12:36,385 Mislim da hoće. 245 00:12:36,522 --> 00:12:39,720 Nećeš joj reći istina, nikad. 246 00:12:39,859 --> 00:12:41,384 Ne dok te ne nateram. 247 00:12:47,600 --> 00:12:49,592 Nešto mora da se radi o tebi. 248 00:12:59,712 --> 00:13:00,975 Zdravo, gđice Nagle. 249 00:13:01,114 --> 00:13:02,605 - Maršale. - Maršale. 250 00:13:02,749 --> 00:13:04,240 Pa, zar ne bi voliš da sedneš? 251 00:13:04,384 --> 00:13:05,545 Ne, hvala. 252 00:13:05,685 --> 00:13:08,883 Imamo ih par stvari koje smo hteli da vam kažemo. 253 00:13:09,022 --> 00:13:10,854 Pa, prvo bismo volim da najavim 254 00:13:10,990 --> 00:13:13,289 da ćemo se venčati. 255 00:13:13,426 --> 00:13:15,156 Da, to je ono što razumem. 256 00:13:15,295 --> 00:13:17,992 Deluje nekako iznenada, ali... 257 00:13:18,131 --> 00:13:20,657 pa, znam u srcu da je to kako bi Martin to želio. 258 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 On... Pa, on uvek na neki način obožavao Hutcha. 259 00:13:23,503 --> 00:13:25,028 Venčanje će biti u subotu. 260 00:13:25,171 --> 00:13:27,868 Poslije, imamo a-a mala zabava u Dodge Houseu, 261 00:13:28,007 --> 00:13:29,737 i želimo sve naše prijatelji da budu tu, 262 00:13:29,876 --> 00:13:31,310 Zvuči dobro. 263 00:13:33,346 --> 00:13:35,679 Pa, da mu kažem ili želiš? 264 00:13:35,815 --> 00:13:39,217 Ti mu reci. 265 00:13:39,352 --> 00:13:41,514 Pa, radi se o Leeju, maršale. 266 00:13:41,654 --> 00:13:44,624 Glumio je nekako čudno, 267 00:13:44,757 --> 00:13:46,248 svakim danom sve više. 268 00:13:46,392 --> 00:13:47,917 je li tako? 269 00:13:48,061 --> 00:13:51,054 Čini se da se ne može tresti izgubite ovu ludu ideju o... 270 00:13:52,799 --> 00:13:55,234 Pa to šta desilo se nije slučajno. 271 00:13:55,368 --> 00:13:57,837 Pričao sam i razgovarao s njim o tome, 272 00:13:57,970 --> 00:13:59,836 ali neće ni da me sasluša. 273 00:13:59,972 --> 00:14:03,340 Ispustio je sjekiru unutar a stopalo moje glave pre neki dan, 274 00:14:03,476 --> 00:14:07,208 i sinoć je presekao pucao na mene sa puškom. 275 00:14:07,347 --> 00:14:09,782 Tvrdio je da jeste nesreća, naravno. 276 00:14:09,916 --> 00:14:11,908 To me užasava, maršale. 277 00:14:12,051 --> 00:14:14,543 Lee se nikad nije ponašao tako u svom životu. 278 00:14:14,687 --> 00:14:17,987 Da li je postojalo nešto to misliš da ja mogu učiniti u vezi toga? 279 00:14:18,124 --> 00:14:20,650 Oh, ne, ne, to je ne zašto smo došli. 280 00:14:20,793 --> 00:14:23,820 Poslaćemo ga nazad u St. Louis, maršale. 281 00:14:23,963 --> 00:14:26,865 On može pomoći u vođenju radnje tamo. 282 00:14:26,999 --> 00:14:29,230 Nikad mu se to nije sviđalo pa ionako ovdje. 283 00:14:29,369 --> 00:14:31,861 Tamo će biti sretniji. 284 00:14:32,004 --> 00:14:34,200 Samo smo mislili da jesmo trebalo bi da ti kažem, maršale, 285 00:14:34,340 --> 00:14:37,174 u slučaju da Lee učini nešto divlje 286 00:14:37,310 --> 00:14:39,142 kad čuje šta planirali smo za njega. 287 00:14:39,278 --> 00:14:41,372 Pa, hajde samo nadam se da neće. 288 00:14:41,514 --> 00:14:44,882 Pa, očekivat ćemo ti na venčanju. 289 00:14:45,017 --> 00:14:46,349 - Dobro. - Hvala, maršale. 290 00:14:46,486 --> 00:14:48,114 Ćao, maršale. 291 00:15:03,202 --> 00:15:05,569 Za tebe, Lee, momče. 292 00:15:05,705 --> 00:15:07,697 Evo našeg putovanja. 293 00:15:11,043 --> 00:15:13,842 Da, gospodine, hoćemo lepo se provedi, dečko. 294 00:15:13,980 --> 00:15:15,278 Naravno. 295 00:15:15,415 --> 00:15:16,849 Ja sam mnogo starija od tebe, 296 00:15:16,983 --> 00:15:19,475 i kladim se da mogu pokazati ti mnogo stvari. 297 00:15:19,619 --> 00:15:21,178 - Kladim se. - Nisam bio svuda 298 00:15:21,320 --> 00:15:22,600 i uradio sve uzalud. 299 00:15:22,655 --> 00:15:25,284 A St. Louis? 300 00:15:25,425 --> 00:15:28,020 Kladim se da mogu pokazati stvari u tom gradu 301 00:15:28,161 --> 00:15:29,652 za koje nikad nisi ni cuo, 302 00:15:29,796 --> 00:15:31,264 iako ti živeli tamo. 303 00:15:31,397 --> 00:15:32,626 Zvuči odlično. 304 00:15:32,765 --> 00:15:34,631 Poješćemo to mesto. 305 00:15:34,767 --> 00:15:37,635 Nema više ovih malih prerijski gradovi sa jednim konjem za nas, 306 00:15:37,770 --> 00:15:38,829 - ha, dečko? - Ne, gospodine. 307 00:15:38,971 --> 00:15:41,167 Nikad više. 308 00:15:41,307 --> 00:15:44,471 Marshal Dillon? 309 00:15:44,610 --> 00:15:46,670 Voleo bih da se upoznate neki moji prijatelji. 310 00:15:46,813 --> 00:15:48,213 Zdravo, Lee. 311 00:15:48,347 --> 00:15:51,146 Maršal Dilon, Čester Goode, ovo je George Farr. 312 00:15:51,284 --> 00:15:53,446 Maršale, drago mi je poznajem tebe i Chestera. 313 00:15:53,586 --> 00:15:54,781 - Kako ste? - Kako? 314 00:15:54,921 --> 00:15:57,220 Bilo koji Leejev prijatelj je moj prijatelj. 315 00:15:57,356 --> 00:15:58,619 G. Far i ja idemo 316 00:15:58,758 --> 00:16:00,386 u St. Louis zajedno sutra uveče. 317 00:16:00,526 --> 00:16:01,526 Je li tako? 318 00:16:01,661 --> 00:16:03,323 Pa, to je ono kako je bilo planirano. 319 00:16:03,463 --> 00:16:06,490 Oh, pa sad, nije tačno planirano, zar ne, Lee? 320 00:16:06,632 --> 00:16:09,158 Upravo sam se desio ovamo, maršale. 321 00:16:09,302 --> 00:16:10,668 Dolazim iz Puebla. 322 00:16:10,803 --> 00:16:12,169 Svake godine idem u St. Louis 323 00:16:12,305 --> 00:16:15,434 samo da zadrži mahovinu od rasta na mojim leđima. 324 00:16:15,575 --> 00:16:19,842 Zaboga, želim da mogu to da uradim. 325 00:16:19,979 --> 00:16:22,346 Pa, bolje dođi i Idi sa nama, Chester. 326 00:16:22,482 --> 00:16:25,714 Pa, ne, ne mislim postoji velika šansa za to. 327 00:16:25,852 --> 00:16:28,185 G. Farr, uh, dogodilo se danas u radnji 328 00:16:28,321 --> 00:16:30,415 i morao sam da razgovaram moj ujak Hutch i ja. 329 00:16:30,556 --> 00:16:32,991 Tako sam saznao da smo obojica su išli u St. Louis 330 00:16:33,125 --> 00:16:34,821 i u istom vozu. 331 00:16:34,961 --> 00:16:36,987 Uvek je dobro imati partnera za putovanje. 332 00:16:37,129 --> 00:16:38,688 Uh, zar ne, maršale? 333 00:16:38,831 --> 00:16:40,231 Zvuči ispravno. 334 00:16:40,366 --> 00:16:43,234 Pa, u svakom slučaju, mi ćemo zabavite se pored toga, 335 00:16:43,369 --> 00:16:44,393 zar ne, g. Farr? 336 00:16:44,537 --> 00:16:47,268 Sigurno jesmo, momče, sigurno jesmo. 337 00:16:47,406 --> 00:16:49,307 Pa, moram malo odspavati. 338 00:16:49,442 --> 00:16:51,206 Chester, maršale. 339 00:16:51,344 --> 00:16:54,803 Uh, čekaj malo; Izaći ću s tobom. 340 00:16:56,616 --> 00:16:58,608 vidimo se kasnije, Maršal i Čester. 341 00:17:00,786 --> 00:17:03,483 Pa, valjda takva to rešava, zar ne? 342 00:17:03,623 --> 00:17:04,784 Ne znam. 343 00:17:04,924 --> 00:17:06,392 Pitam se. 344 00:17:20,406 --> 00:17:22,272 Skratite dugo putovanje. 345 00:17:22,408 --> 00:17:23,899 Evo, posluži se. 346 00:17:24,043 --> 00:17:25,671 Jeftinije od Long Branch-a. 347 00:17:25,811 --> 00:17:27,803 Hvala. 348 00:17:35,988 --> 00:17:38,219 Znaš, to nije loš viski. 349 00:17:38,357 --> 00:17:40,724 Bićemo bolji u St. Louisu. 350 00:17:40,860 --> 00:17:41,953 To je u redu. 351 00:17:42,094 --> 00:17:43,694 Bićemo bolje sve u St. Louisu, 352 00:17:43,763 --> 00:17:44,856 zar ne, ha? 353 00:17:44,997 --> 00:17:46,989 Trebali bi. 354 00:17:50,570 --> 00:17:53,506 Sad, znaš, ovo zemlja ovde je u redu, 355 00:17:53,639 --> 00:17:57,940 ali, uh, sigurno ne izgledaju veoma civilizovano. 356 00:17:58,077 --> 00:18:00,774 Izgleda da je sve još uvijek imam dugmad na njemu. 357 00:18:00,913 --> 00:18:03,178 Sve je nekako grubo, potrebno je oblikovati. 358 00:18:03,316 --> 00:18:05,615 Na istoku stvari su drugačije. 359 00:18:09,922 --> 00:18:11,515 Da, gospodine, nazad na istok, 360 00:18:11,657 --> 00:18:13,717 ljudi znaju kako da žive. 361 00:18:23,603 --> 00:18:25,538 ♪ Idemo u St. Louis ♪ 362 00:18:25,671 --> 00:18:27,606 ♪ Idemo u St. Louis. ♪ 363 00:18:34,480 --> 00:18:35,607 Hej. 364 00:18:35,748 --> 00:18:37,774 ♪ Idemo u St. Louis ♪ 365 00:18:48,327 --> 00:18:50,523 ♪ Idemo u St. Louis. ♪ 366 00:18:50,663 --> 00:18:53,565 Mogao bi i uzeti Skini kaput, Lee. 367 00:18:53,699 --> 00:18:55,497 Neka svi idu na spavanje. 368 00:18:55,635 --> 00:18:56,933 Ne, dobro sam. 369 00:18:57,069 --> 00:18:58,970 Ali, uh, zar ne bi budi udobniji 370 00:18:59,105 --> 00:19:01,472 bez tog topa zabijajući ti se u leđa. 371 00:19:01,607 --> 00:19:03,337 Oh, to? 372 00:19:03,476 --> 00:19:05,308 Uvek ga nosim tamo kada putujem. 373 00:19:05,444 --> 00:19:07,037 Ne smeta mi ništa. 374 00:19:07,179 --> 00:19:09,114 Bilo je vreme za još jedan zaokret, a? 375 00:19:09,248 --> 00:19:10,910 Da. 376 00:19:12,885 --> 00:19:15,377 Evo, pred nama je dugo veče. 377 00:19:23,729 --> 00:19:25,220 Oh, uzmi jedan dobar. 378 00:19:25,364 --> 00:19:27,356 Nije poluprazna. 379 00:19:40,046 --> 00:19:41,639 Osjećaš li se dobro? 380 00:19:43,616 --> 00:19:45,744 Osjećam se dobro. Zašto? 381 00:19:45,885 --> 00:19:47,911 Možda ti je bolje udahnite malo zraka. 382 00:19:48,054 --> 00:19:49,352 Oh, ne, dobro sam. 383 00:19:49,488 --> 00:19:51,753 - Ne treba mi vazduh. - Dobro, dobro, hajde. 384 00:19:51,891 --> 00:19:53,450 Hajde. 385 00:19:53,592 --> 00:19:55,185 Hajde, idemo nazad na platformu. 386 00:19:55,327 --> 00:19:56,795 Zašto? Ne želim da idem napolje. 387 00:19:56,929 --> 00:19:58,454 Stani na noge, momče. 388 00:19:58,597 --> 00:19:59,997 - Hajde. - Dobro sam. 389 00:20:01,901 --> 00:20:02,960 Udahnite malo zraka. 390 00:20:12,344 --> 00:20:13,972 sada, 391 00:20:14,113 --> 00:20:16,446 duboko udahni. 392 00:20:52,251 --> 00:20:54,447 Pretpostavljam da nećemo lepo se provedi 393 00:20:54,587 --> 00:20:56,647 u St. Louisu na kraju krajeva, g. Farr. 394 00:21:04,196 --> 00:21:06,188 Izvinite, velečasni. 395 00:21:08,200 --> 00:21:10,533 Pa, to je bila kazna venčanje, ako ja tako kažem. 396 00:21:10,669 --> 00:21:12,467 Jako sam uživao. 397 00:21:12,605 --> 00:21:14,437 Izgledate jako lijepo, gospođo. 398 00:21:14,573 --> 00:21:16,201 Hvala, maršale. 399 00:21:16,342 --> 00:21:18,573 Najlepsa zena u cijelom Kanzasu. 400 00:21:18,711 --> 00:21:21,613 Ja sam najsrećniji čovek u Kanzasu, takođe. 401 00:21:21,747 --> 00:21:23,511 Gospođa Nagel bi voliš malo dodira? 402 00:21:23,649 --> 00:21:24,844 Hvala ti, Chester. 403 00:21:24,984 --> 00:21:26,816 - Hutch? - Oh, ne hvala, Chester. 404 00:21:26,952 --> 00:21:28,511 Daj to maršalu. 405 00:21:28,654 --> 00:21:30,316 G. Dillon? 406 00:21:30,456 --> 00:21:31,947 Oh, hvala ti, Chester. 407 00:21:32,091 --> 00:21:35,084 Pa, ja ću, uh, Ja-ja ću sebi jednu. 408 00:21:36,395 --> 00:21:38,626 da ti kazem istinu, uh, 409 00:21:38,764 --> 00:21:40,858 Malo sam se ugrizao prije ceremonije. 410 00:21:41,000 --> 00:21:44,129 Pa, ja, uh, pretpostavljam većinu mladoženja rade, zar ne? 411 00:21:44,270 --> 00:21:46,535 Pa, mogu ti reći ja trebalo je, maršale. 412 00:21:46,672 --> 00:21:49,540 Ali sve je došlo bez problema, pa... 413 00:21:49,675 --> 00:21:51,337 Sada mogu da se opustim. 414 00:21:51,477 --> 00:21:53,173 Pa šta si ti bio zabrinut, Hutch? 415 00:21:53,312 --> 00:21:54,610 Oh, ništa, 416 00:21:54,747 --> 00:21:57,273 ali, uh, drago mi je da je gotovo i uradio sve isto. 417 00:21:57,416 --> 00:21:59,009 Sigurno jesam. 418 00:21:59,151 --> 00:22:01,313 Aggie, želim da to uradiš upoznajte gospođu Nagel ovdje. 419 00:22:01,453 --> 00:22:02,682 Vi već poznajete Hutcha. 420 00:22:02,822 --> 00:22:04,814 - Maršale. - Gospođo, Jim. 421 00:22:04,957 --> 00:22:05,981 Izvinite, narode. 422 00:22:06,125 --> 00:22:07,923 Čestitam, Hutch. 423 00:22:08,060 --> 00:22:09,494 Hvala ti, Jim. 424 00:22:09,628 --> 00:22:13,690 Pa, g. Dilon jeste nekako te otjeraju? 425 00:22:13,833 --> 00:22:17,099 Da, nisam puno na tome ove afere, Chester. 426 00:22:17,236 --> 00:22:19,762 Oh? Pa, ljubazno poput njih sam. 427 00:22:19,905 --> 00:22:22,067 Svi su tako srećni i sve. 428 00:22:22,208 --> 00:22:25,474 Nisam siguran da su svi prilično sretan kao što mislite. 429 00:22:25,611 --> 00:22:27,876 Pa, ima dosta udarca. 430 00:22:28,013 --> 00:22:29,709 Želimo vam najbolje od svega. 431 00:22:29,849 --> 00:22:31,841 Hvala ti, Jim, hvala ti. 432 00:22:38,691 --> 00:22:40,353 - Lee. - Lee? 433 00:22:42,061 --> 00:22:43,893 pa, 434 00:22:44,029 --> 00:22:45,497 šta radiš ovde, dečko? 435 00:22:45,631 --> 00:22:47,361 Lee, šta se dogodilo? 436 00:22:47,499 --> 00:22:49,661 Mislili smo da ćeš biti u St. Louis do sada. 437 00:22:49,802 --> 00:22:51,896 Izgleda da trčiš u neko loše društvo. 438 00:22:52,037 --> 00:22:54,506 George Farr, čovjek unajmio si da me ubiješ. 439 00:22:54,640 --> 00:22:57,838 Mora da si pijan. 440 00:22:57,977 --> 00:23:01,345 Nisi morao da zaposliš neko da mi ubije tatu, zar ne? 441 00:23:01,480 --> 00:23:03,142 To je bilo lako za tebe. 442 00:23:03,282 --> 00:23:05,410 A sada si bogat a i nju si dobio. 443 00:23:05,551 --> 00:23:07,679 Kakva je to luda priča? 444 00:23:07,820 --> 00:23:10,289 Nije me briga da li priznaješ to ili ne. 445 00:23:10,422 --> 00:23:12,414 Pogledaj, momče. 446 00:23:15,728 --> 00:23:17,629 ako ne možeš da se ponašaš, 447 00:23:17,763 --> 00:23:19,959 Predlažem da odeš. 448 00:23:20,099 --> 00:23:22,864 Dajem ti drugu šansa da me ubiješ, Hutch, 449 00:23:23,002 --> 00:23:24,732 sada, dok sam suočen s tobom. 450 00:23:24,870 --> 00:23:26,896 Zasto, mladice. 451 00:23:27,039 --> 00:23:28,598 Stani, Lee. 452 00:23:38,984 --> 00:23:40,885 Daj mi pištolj, Lee. 453 00:23:44,757 --> 00:23:46,623 Sada mi vjerujete, maršale? 454 00:23:46,759 --> 00:23:48,660 Da, vjerujem ti. 455 00:23:48,794 --> 00:23:51,286 Šta ćeš učiniti s njim? 456 00:23:51,430 --> 00:23:54,298 Pa, ja ću odvedi ga u zatvor. 457 00:23:54,433 --> 00:23:57,892 Nakon toga će biti do suda. 458 00:23:58,037 --> 00:24:01,337 Mislim da je bolje da uzmeš tvoja majka odavde, Lee. 459 00:24:01,473 --> 00:24:03,465 Ma? 460 00:24:31,971 --> 00:24:34,304 Pa, jednostavno ne Razumite, gospodine Dilon. 461 00:24:34,440 --> 00:24:37,103 Uh, čovek ubija njegov rođeni brat. 462 00:24:37,242 --> 00:24:39,268 Znaš, taj dečko je bio u pravu. 463 00:24:39,411 --> 00:24:42,381 Da, sigurno je bio. 464 00:24:42,514 --> 00:24:45,416 On nije dečak više, Chester. 465 00:24:45,551 --> 00:24:49,147 Pa, idemo u zatvor, ha?